O Milagre em Vidro: A Lenda da Nazaré na Quinta da Regaleira
O vitral da Capela da Santíssima Trindade, na Quinta da Regaleira, em Sintra, ilustra a Lenda da Nazaré. Concebida no início do século XX pelo arquiteto Luigi Manini, sob encomenda de António Augusto Carvalho Monteiro, a capela exibe o vigor do estilo neomanuelino e do revivalismo gótico. A obra retrata o cavaleiro D. Fuas Roupinho que, em 1182, foi salvo pela Virgem Maria de uma queda num precipício enquanto perseguia um veado — figuração demoníaca na tradição popular. A inclusão desta narrativa sublinha o projeto nacionalista e espiritual de Carvalho Monteiro, que visava exaltar os mitos fundadores e a identidade histórica de Portugal. A técnica do vitral, além de permitir a entrada de luz cenográfica no espaço sacro, reforça a atmosfera mística do recinto. Este elemento simbólico evidencia a interseção entre a arte sacra, o folclore nacional e o esoterismo omnipresente na Regaleira, onde a arquitetura serve uma narrativa de transcendência e memória coletiva portuguesa.
The stained-glass window in the Chapel of the Holy Trinity at Quinta da Regaleira in Sintra depicts the Legend of Nazaré. Designed in the early 20th century by architect Luigi Manini, commissioned by António Augusto Carvalho Monteiro, the chapel showcases the vigor of the Neo-Manueline style and Gothic Revival. The work depicts the knight D. Fuas Roupinho, who, in 1182, was saved by the Virgin Mary from falling off a cliff while chasing a deer—a demonic figure in popular tradition. The inclusion of this narrative underscores Carvalho Monteiro’s nationalist and spiritual vision, which sought to exalt Portugal’s founding myths and historical identity. The stained-glass technique, in addition to allowing dramatic light to enter the sacred space, reinforces the mystical atmosphere of the enclosure. This symbolic element highlights the intersection between sacred art, national folklore, and the esotericism that pervades Regaleira, where the architecture serves a narrative of transcendence and Portuguese collective memory.
Comentários
Enviar um comentário